KFC归国者新长田交流会 上

2021.10.08

FUTABA国际中心的一周内的各种活动中，最热闹的当属周二举行的KFC归国者新长田交流会。

KFC归国者新长田交流会自2011年起一直在神户市长田区举办。作为中国归国者们，他们聚集在一起，用中文交谈，享受着跟归国之前一样的时光。

中国归国者

中国归国者是指中日邦交正常化（1972年）后永久返回日本的日本人（留在中国的孤儿和妇女）及其家属（一世、二世、以及其配偶等）。历史上，中国残留孤儿和妇女最初是在二战时期因开拓团等因素移居到中国东北地区，战后因无法返回日本而被遗留下的人们。

从神户市至明石市、长田区、兵库区、西宫市、加古川市、远的话姬路市的归国者也在参加这个交流活动。KFC的网站上发布了有关归国者的详细信息、背景和情节。有感兴趣的可以从主页访问交流会的传单和广报杂志。

→<<https://www.social-b.net/kfc/katudou/kikokusya.html>>

活动内容包括日常生活所必需的日语学习课程，以及融合中国将棋、乒乓球、太极拳、广场舞、秧歌等文化背景的交流活动。

此外，作为当地社区的一员，还参加神户节等大型活动，并通过广场舞和太极拳与学生和孩子们互动交流。

归国者们之前经历了许多磨难，如今也尽管也因被孤立和老龄化而在医疗和长期护理方面出现各种问题，即便如此，在交流会上依然自由地微笑着展示自己。

日语教室

学习对日常生活有用的日语、护理和医疗领域的日语、季节和日本文化相关的各种内容等等，一边学习日语，一边享受学习带来的乐趣。

下面第一照片是，“防灾”为主题的一堂交流会当中，当时作为志愿者参加的老师带来了自己家的应急包，对归国者们一边说明一边确认应急包的照片。大家都饶有兴致的边看边学习着防灾相关知识。

还有一次，学习了神户的地理。课堂上，在地图上确认大家住的地方的具体位置，并指出了与其相近的地名和车站。

太极拳

上完日语课之后练习太极拳。在这里，以擅长太极拳的人为榜样，当作“老师”。即使有些人不太会太极拳，也都在认真地比划着。

• 参与者的声音

太极拳是中国文化中的体育遗产之一。是一种武术，也是一种艺术。它的动作是一种使身心都能得到锻炼的健康运动。

二十四式太极拳是相对比较简单，因此也是一种广泛普及的运动。太极拳的特点是动作非常轻柔优美。对于生活节奏繁忙的现代人和患有慢性疾病的人来说，也是一种很好的锻炼方式。每天花一点时间练太极拳，可以缓解日常的疲劳和紧张。我认为这对人们的身心健康来说是非常有必要的。

我觉得每天坚持打太极，对老年人来说有强身健体的作用。并且也能提高免疫力。因为老年人不能做剧烈运动，所以我认为太极拳是最合适的老年人的运动，因为“动”中有“静”，“静”和“动”很好地结合在一起。

(R女士，一世配偶)

广场舞

在中国，人们早上或者晚上大家聚集在公园里，放着各种各样的音乐翩翩起舞。在交流会上，广场舞也成了一项标准的活动之一，大家每个人都有节奏地跳着舞的样子非常灵动，不会让人感觉到他们是一群老年人。

秧歌

这是中国农村地区的传统舞蹈，大家可以穿着色彩缤纷的民族服装，挥舞扇子，欣赏唢呐和鼓的表演。是归国者在他们中国养父母家时候是习以为常的舞蹈，可以说是在中日战争背景下，在中国养父母特殊的历史背景下习得的艺术。它在神户节和当地文化节等节假日活动上展出。

• 参与者的声音

「神户节上的新星」

在2019年5月19日举行的第49届神户节的游行中，我们的表现非常突出。我们表演了热闹的东北秧歌，有中国神话中出现的孙悟空和朱八戒的形象，也有提着中国传统模型船、驴、花篮跳舞的形象。华美的东北秧歌舞伴着回荡的锣声和唢呐的活泼表演，显得十分热闹。得到了很多观众的掌声，我很自豪这正是神户定住外国人支援中心的中国归国者新长田交流会，神户秧歌队，神户中国式服装队。通过出现在神户节，让神户变得更加国际化，也成为了中国文化的推广者。我认为我们真的是在神户节上闪耀的“新星”。

活动当天，神户定住外国人支援中心的理事长带着工作人员对现场进行了指导。兵库县留守孤儿支援协会、归国者协会、神户中国归国者日本语教育志愿者协会等教师陆续来到现场，归国者们的家人也从全国各地来到神户观看。（我的女儿和孙子也从大阪来看我们。）这种支持非常鼓舞人心，我认为这是一个巨大的成功。

但一方面，也有一些忧虑。也就是说，目前我们秧歌队中的大多数归国者人员都已年老体弱。平均年龄已经达到了70岁左右。因此，我希望有一些年轻人接替我们的秧歌队，希望把秧歌队发扬光大，继续在神户节上热闹起来，向神户市民传递中国文化。我想这是我们所有归国者们的心愿。

(H先生，归国者一世)

自从冠状病毒疫情以来，很多人都没有能够参加交流会。以前有30到40名参与者，但现在只有7-8名参与者。因抗击冠状病毒，交流会采取限制参加人数，限制近距离接触相关内容等措施，因此无法进行大家都喜欢的活动，例如过年聚会和敬老日大家聚在一起吃中国菜和卡拉OK等内容的活动。即便如此，也有声音表示对交流会抱有很高的期望，所以目前交流会在采取应对冠状病毒的措施的同时，在可行的情况下正在继续进行。

因疫情很多人没能参加交流会，但因在家的时间比较长，使用日语聊天的机会似乎变得更少了。今年，我们通过中国的SNS“微信”的视频通话开启了在线课堂，以便有机会用日语交谈。我们将在下一篇文章中介绍在线课堂。