Những thông tin hữu ích

Tiếng Nhật thường dùng trên máy ATM và cách dùng máy ATM

2023.11.09

Tiếng Nhật thường dùng trên máy ATM và cách dùng máy ATM

Mọi người đã có sử dụng qua máy ATM bao giờ chưa? ATM, là viết tắt của Automatic Teller Machine, nghĩa là tính năng rút-gửi tiền từ thể một cách tự động. Quầy làm thủ tục của ngân hàng lúc nào cũng đông đúc nên lúc này, cây ATM trở nên rất tiện dụng trong việc rút tiền và gửi tiền. Tuy nhiên, những từ ngữ tiếng nhật hiển thị trên màng hình có thể gây khó khăn đến một số người, vì thếhôm nay, chúng tôi sẽ giải thích nhũng từ ngữ thường hiển thị trên máy AT và cách sử dụng máy ATM

Những từ ngữ thường hiển thị trên máy ATM

Khi đứng trước máy ATM, và được phát hiện có người, máy ATM sẽ có phép bạn thao tác máy. Và sau đây, sẽ là một số tư tiếng Nhật sẽ được hiển thị

  • お預入れ: Gửi tiền (cho tiền vào thẻ)

Nhấn và đây khi bạn muốn gửi tiền vào chính tài khoản ngân hàng của bạn

  • お引き出し: Rút tiền

Nhấn vào đây khi bạn muốn rút tiền từ tài khoản ngân hàng của bạn

  • 通帳記入: Cho sổ tiết kiện vào

Nếu bạn muốn nghi lại giao dịch của bạn vào sổ tiết kiệm, thì hãy dùng nút này. NHững thông tin như: khi nào, bao nhiêu tiền, số tài khoản ngân hàng mà bạn giao dịch sẽ được ghi vào sổ này.

  • 残高照会: Xem số dư

Nhấn vào đây nếu bạn muốn xem mình còn bao nhiêu tiền trong tài khoản.

  • ご送金: chuyển tiền

Bấm vào đây khi bạn muốn chuyển tiền cho người khác

  • 定額・定期お預入れ: gửi tiền định kì

Dùng khi bạn muốn ngưởi một số tiền định kì mỗi tháng để tiết kiệm

  • 暗証番号・電話番号・引き出し上限額変更: để thay đổi mã PIN, số điện thoại hoặc số tiền tối đa có thể rút trong một ngày.

Sử dụng tùy chọn này để thay đổi mã PIN, số điện thoại hoặc số tiền tối đa có thể rút trong một ngày.

*Tùy thuộc vào ngân hàng, bạn có thể không thay đổi được số điện thoại hoặc giới hạn rút tiền tại ATM.

  • クレジットカード・プリペイドカード・簡易保険・生命保険: Thẻ tín dụng, thẻ trả trước, bảo hiểm bưu điện, bảo hiểm nhân thọ

Nó được sử dụng khi thực hiện tạm ứng tiền mặt (nợ) bằng thẻ tín dụng, tính phí thẻ trả trước, nhận tiền bảo hiểm, v.v.

Cách sử dụng

  • Khi muốn rút tiền

① Đưa thẻ rút tiền mặt hoặc sổ tiết kiệm vào ATM (nếu có cả hai, bạn có thể bỏ vào cả hai)

② Chọn nội dung thao tác (chọn “Rút tiền” từ các nút được giải thích ở trên)

*Tùy thuộc vào ngân hàng, thao tác có thể là ②→①.

③Nhập số PIN thẻ rút tiền

④Nhập số tiền bạn muốn rút từ tài khoản của mình

Nếu bạn muốn rút 12.000 yên, hãy nhập “1”, “10.000”, “2”, “1.000” và nhấn “Yen”. Sau đó, nếu có nút “Xác nhận”, hãy nhấn nút đó.

*Tùy thuộc vào ngân hàng, nút “yên” có thể được sử dụng thay cho nút xác nhận.

⑤Nhận tiền, thẻ rút tiền, sổ tiết kiệm

  • Muốn gửi tiền vào tài khoản

Bước 1 đến bước 3 giống như khi rút tiền từ tài khoản (chọn “Gửi tiền” ở bước 2).

④Bỏ số tiền bạn muốn vào tài khoản

⑤Nếu số tiền hiển thị trên màn hình giống với số tiền bạn đã nạp thì nhấn nút Xác nhận/Nút Tiếp theo (các chữ ghi trên nút sẽ khác nhau tùy theo ngân hàng)

⑥Nhận thẻ tiền mặt/sổ tiết kiệm

  • Xem số dư

Bạn có thể kiểm tra số dư của mình tại máy ATM, nhưng bạn cũng có thể kiểm tra số dư của mình bằng ứng dụng trên điện thoại. Gần đây, khi tạo tài khoản mới, bạn nên kiểm tra số dư và xem chi tiết giao dịch trên ứng dụng mà không cần tạo sổ tiết kiệm. Việc tạo sổ tiết kiệm sẽ tốn tiền và việc sử dụng ứng dụng thay vì sổ tiết kiệm sẽ rất thuận tiện vì bạn có thể kiểm tra số dư và xem chi tiết của mình bất kỳ lúc nào.

  • Thay đổi, đăng kí số điện thoại

Bạn có thể mở tài khoản Ngân hàng Bưu điện Nhật Bản mà không cần có số điện thoại. Sau khi mở tài khoản, bạn có thể đăng ký tại ATM khi có số điện thoại.

Về phí dịch vụ

Khi sử dụng ATM, sẽ có trường hợp bạn sẽ trả một khoản g phí dịch vụ nhỏ. Phí dịch vụ là tiền bạn trả gi bạn thực hiện giao dịch. Thông thường, ngày thường từ 8h45 đến 18h sẽ là miễn phí, những ngày thứ 7 chủ nhật và ngày lễ và những khung giờ ngoài khung giờ được nêu trên thì sẽ tốn phí. Ngoài ra, Nếu bạn rút tiền hoặc gửi tiền tại máy ATM ở cửa hàng tiện lợi hoặc siêu thị thay vì máy ATM dành riêng cho một ngân hàng, bạn có thể bị tính phí ngay cả khi máy ATM của ngân hàng đó miễn phí. Phí có thể cộng lại thành một số tiền đáng kể, vì vậy hãy cố gắng sử dụng máy ATM tại thời điểm và địa điểm có ít phí hơn.

Ngoài ra, ngày nay, khi bạn rút hoặc gửi tiền xu, bạn có thể bị tính phí ngay cả trong giờ rảnh rỗi. Không giao dịch tiền xu tại máy ATM trừ khi bạn thực sự cần chúng hoặc muốn gửi chúng.

Nó thế nào? Có rất nhiều thứ bạn có thể làm ở máy ATM, và mặc dù chúng rất tiện lợi nhưng bạn có thể gặp tí khó khăn vì chúng chỉ hiển thị toàn tiếng Nhật. Hiểu những từ được viết trên màn hình ATM và sử dụng ATM để có lợi cho bạn!

  • Xem thêm những bài viết dưới  để giải đáp thêm những thắc mắc

Mở tài khoản ngân hàng ở Nhật không khó như bạn nghĩ! https://social-b.net/baiyu/vn/bankaccount20230513vn/

NHỮNG KHÓ KHĂN THƯỜNG GẶP KHI LÀM THẺ NGÂN HÀNG https://social-b.net/baiyu/vn/prpblemofbankaccount20230513vn/

Lý do người nước ngoài dễ bị trược thẩm định thẻ tính dụng và cách giải quyết  https://social-b.net/baiyu/vn/creditcardexamination20230812vn/